1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Urabe maso, bariko barondera
umuntu wese kubera ibicuruzwa bitemewe.
Bishobora kuba ari X-ray ya nyuma mu gihe gito,
n’ingene vyose biri ubu.
None hasigaye ibikino bingahe?
Bitatu.
Kumbure bane.
Murakoze.
Tanya, warabonye isaha yanje?
Nari mfise mbere.
Oya, sinari nabibonye.
Ico ni iki?
Ni umuziki.
Ivyo ni ibitemewe. Ugiye
n’udushire mu ngorane. Bizimye.
Mwahora mubikunda igihe nadusanga .
Umuziki wo mu Burengero wasubiye i Moscou.
Ntituba i Moscou
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
iyo utabibona Tanya.
None noba ntavyiboneye gute?
Gufata hano wenyene kenshi
mu gihe wewe uri uwuzi aho.
Mbega warampagaritse umutima gusa?
Ivyo birahagije. Ubwirizwa kwigenza neza, Tanya.
Nta yindi nkuru y'amagufa.
Inyifato? Uvuga nka mama wanje. Valiya!
Ivyo nta mwanya mfise. Ndakeneye
kugira ngo nshobore kuronka isaha yanje. Ndacerewe cane.
Umuziki ni co kintu kimwe
Nfise kuva mu buzima bwanje bwa kera.
- Ico kintu kimwe co gusambana!
- Ego, ego.
Egome.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Nahevye vyose kugira ngo mbe hano kumwe nawe.
- Ndabibonye. Ndabibonye.
- Valiya.
Ego, ego. Vyose naravyumvise kera.
Vyose ni ikosa ryanje. Ndatahura.
- Ivyo sinshobora kubikora ubu Tanya.
- N’ukuri ntaco uri hano na gato.
Ushobora kuba uri ku kwezi gusambana!
Gutangura kumanuka n'inguvu
ku butaka bw’ukwezi.
Kumanuka kwihuta kwaratanguye.
- Kwemeza gukuraho.
- Gutanga umwanya.
Gukuraho ubwato vyemejwe.
Uburyo bwo kugwa burarangiye.
Gutangura kwagura hab.
Hab kwagura gushitse.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
Hanyuma ijambo ryanje rinini
kuva ku butaka bw’ukwezi.
Kandi turi kumwe na Arseni Vetrov,
uwugaragaza ko umuntu wese ashobora kuja mu kirere.
Reka gutwenga hirya no hino.
Indwi zibiri ku kwezi ziraheza.
Abakozi b’imfashanyo barashitse.
Igihe co kuduga n’ububasha. Genda.
Urugi rwarakingijwe.
Iteguwe kugira ngo itere hejuru.
- Oya!
- Ni ibiki?
Uzoguruka uja kuri Pavel mu ndege ya Soyuz
n’ivyo hab bimanitse ku ruhande?
Woba warigeze kuguruka ugororotse gutyo?
Woba ubona ingorane?
Woba ubona ingorane?
- Ego.
- Birashimishije.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}Ububasha, ububasha. Aho ni ho amabouti yawe aja.
Ivyiza cane.
Hab yarajugunye.
Iteguwe kugira ngo itere hejuru.
Ni vyiza, yongeye kubisambanya.
Reka dusubire tuva hejuru.
Muraho.
Muraho.
Sinshaka kwiregura Sasha.
Sindiko ndagira ivyiyumviro.
Wewe kuba umubabaro mu ndogoba si ikintu gishasha.
- Ivyo ni inyigisho zisanzwe z’abahinga mu vy’ikirere.
- Ni igiki kiriko kiraba?
Iyi mission irateye akaga.
- Ubutumwa bwose burateye akaga Valya.
- Si nk’ibi.
Raba, ni jewe ndiko ndaduga.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Nimba hari uwukwiye guhagarika umutima, ni jewe.
Ego, ukwiye kuba.
Ugiye ku kwezi
hafi y’aho ari gusa mu mupira.
Nta n'aho biri hafi
kugira ngo birangizwe neza.
Uri ng’aho uriko uratwenga.
Sinzi ico wewe
ntimutahure kuri ivyo.
Ntimwibaza ko ivyo nshobora kubikora.
Twaramaze kwiruka iyo ncuro cumi n’ibiri.
None mwavuguruje bangahe?
- Gusambana.
- Hariho umuhinga.
Mbega ntegerezwa kubibutsa
ninde yari umudereva mwiza mu ngabo z’ikirere?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Mbega uzotwara indege ya MiG uja ku kwezi?
Guguruka mu kirere ni ivy’indero, Sasha.
Si ivyo kwiyerekana.
Wewe mwana w’igitsina.
Ndababaye.
Wabaye umusi wose uhagaze.
Biriko biraba iki?
Jewe gusa...
Ivyo vyose.
Iyi mission y’ubusazi, umutekano.
Abantu bose bariko bariruka
batinya ibitutu vyabo bwite.
Ivyo bitera umubabaro biriko birashika kuri jewe.
Nasemereye kuri Tanya muri iki gitondo
ku busa.
Reka agire gusa. Nta mpamvu n’imwe.
Ni ibisanzwe.
Jewe na Anastasia nta kindi dukora atari ugutongana.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Ku bijanye n’ibintu vyose.
Ivyo vyari birenze ugutongana.
Naramubwiye ngo yigenze neza.
Ego, ndabizi.
Nari nkwiye kuguma nkayaga na we.
Nari nkwiye kuvuga ngo mbabarira ariko jewe gusa...
Ndashaka ko ibintu bisubira mu nzira
bari haciye imyaka mikeyi.
Nari nshize umutima cane ku gikorwa canje,
kandi ndababaye ko atanyuzwe
nanje.
- Ni ibiki?
- Nta na kimwe. Ni gusa...
Nimba narigeze kuba muri iyo nzira n’umugore,
ivyo nkunda cane,
Nfise iyi maneuvre.
Ushika inyuma yiwe ukamuhindukiza...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Mana yanje.
Ivyo sivyo ndiko ndavuga.
- Guhagarika. Hagarara, hagarara, hagarara.
- Niyumviriye ko uzo...
Nimwibagire. Nimwibagire. Ewe...
- Ivyo sivyo...
- Mbabarira.
Mbwira.
Mbwira. Mbwira iyo maneuvre.
Nuko rero ukaja inyuma yiwe...
Hanyuma ugasoma gushika hejuru.
- Reka gusa kuvuga Sasha. Reka kuvuga.
- Ndabibona. Mumbabarire.
Ehe turagenda.
Ni mwiza, sivyo?
44,7 amapfundo.
Inyaruka kuruta izindi zose kw’isi.
Ego.
Ariko none, yoshobora kwihanganira umukazo ungana iki?
Uburebure bw’igishushanyo ni metero 550.
Nk’ibirere 56.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Kandi ivyo?
Ibindi vyinshi. Ivy’ikirere birenga ijana.
Ariko ni ica kera.
Hariho ubwenge mu myaka.
Wabonye ikiyaga hejuru ng’aho, si ko?
...imibumbe y'umukazo iragenda
imbere y'ikiyaga c'umuzunguruko...
Yarabibonye.
Umuhinguzi Mukuru, amaherezo yarayironse.
- Ni ibiki?
- Igice ca nyuma c’uruzitiro rwacu.
Ico gikoresho kizomanuka kija kuri Venus.
Azogarukana na ryo ejo.
Aka karere kose kazokenera gusukurwa.
Mbega irafise ama specs akwiye?
Ni vyiza kuruta. Idirisha ry'ugutangura rya Venus
mu ndwi nkeyi.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Bizokenera gusanurwa,
ariko ni co catumye watoranywa + .
kubera iki gikorwa.
Na none, Mikhail, ntukeneye .
kugira ngo ushire ukuboko hejuru kugira ngo uvuge.
Mumbabarire.
Oya.
- Ni iki?
- Ego,
azoyishikana gute mu gisagara c'inyenyeri
n’umutekano uri hejuru cane?
Ivyo mubimureke.
Ni vyiza, reka dutangure kwitegura.
Mwaramutse.
Ndababaye.
Nabwirizwa kuja mu myimenyerezo.
Ivyo vyose sinari gushobora guhangana navyo ico gihe.
Ntiwoshobora guhangana nanje, ushaka kuvuga?
Oya. Oya, ivyo sivyo mvuga.
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
Nshaka gusa ko munezerwa.
Ego?
Nhindure.
Ni ibiki?
Nca mvuga nti: "Ngira."
Mana yanje.
Umeze neza?
Ego. Ivyiza.
Naciye ngira ikibabaje gusa.
Ndagyohewe.
Mumbabarire.
Ntaco bimaze.
Mbabarira.
Oya, mbabarira.
Waragarutse.
None imyimenyerezo yagenda gute?
Valya ntazova ku ndogoba yanje.
Ego cane, rero birashoboka ko ubikwiriye.
Umugore wanje anshigikira,
mwamaze kunywa?
Nimba Valya yiyumvira ko uriko urasambanya,
ni kubera ko uri.
Bibe vyoroshe gusa kuguruka lander jewe ubwanje
kurusha guhangana na
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
ivyo vyose vy’ubujuju vyo guhamagara no kwishura.
Ni ukugira ngo tugume dufise ivyo dukora gusa.
Umutwe wawe munini ntuzokwinjira
imbere mu nkofero yawe.
Nta nkofero.
Ni ibiki?
Nta n’impuzu zo mu kirere.
Reka gutwenga.
Ndabizi.
Nta n’impuzu zo mu kirere zishobora gutera ku kwezi.
Ego, urazi,
babiri muri twebwe dutegerezwa kwinjira imbere muri iyo lander.
Sasha, ivyo birateye akaga cane.
Ntushobora...
- Oya, ntaco bitwaye. Nta bwoba mfise.
Raba, hariho umwanya mwinshi wo kunkorera,
ego yanje na Arseni mu ndege.
Nimba ndiko ndihenda,
ushobora kuvuga ngo "Nakubwiye gutyo".
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
iyo ndi ibara ry’umutuku ku kwezi.
Ndi muto cane kugira ngo nshobore kuronka umugabo wa kabiri.
Hagarara.
Ugurure irembo.
Ndafise ibikoresho hano vy'ubutumwa bwa Luna
kandi nkeneye kuyijana muri laboratwari ubu.
Ndakeneye kubona inyuma y’ikamyo.
Ibi birababaje cane
ibikoresho vy’ubuhinga.
Sinzotuma umuntu ayifata.
None rero, fungura irembo.
Ni igiki kiriko kiraba hano?
Off wewe genda.
Mugenzi Koloneli, abo bajejwe umutekano bashasha
amategeko arahungabanya cane
kubera ko ugutangura kw’ukwezi kuzoba mu misi itatu.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Iyi mission ntishobora gutanga ama holdups.
Ivyo iyi mission idashobora gutanga
ni ukundi kurenga ku mategeko.
Urazi ko Abanyamerika bariko baragerageza .
kwinyegeza ikintu mu gisagara c’inyenyeri.
Icizigiro cabo conyene co kuronka ikibanza .
ni ugusambura Luna 17.
Abanyamerika ntaco bazogira .
gusenya
niba tutari biteguriye gutangura.
Ego cane, nzokwihuta.
Reka turabe.
Mbega rero bizoba biteguye ku gihe,
ishingiro ry’ukwezi?
Bamwe mu ba injeniyeri bawe bariko barabaza .
nimba ushobora gukiza.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Ivyo nta mwanya mfise.
Ico ni iki?
- Ivyo ni ibikoresho vyo gukoresha mu butumwa bwo ku kwezi.
- Ni ibikoresho vy’ubwoko ki?
Ivyombo vy’amavuta.
Nta kintu kingana n'ico
mu bigaragara.
Hagurutsa ico gipfukisho.
Mugenzi Koloneli, ngaha!
Reka uwu aca.
Muwufunge.
Reka tugende.
Ehe ni bo, abakozi bo mu ndege ya Luna 17.
Intwari zacu zikurikira z’Ubumwe bw’Abasoviyeti.
Kubera amakete mwandikira abagore banyu.
Arseni.
Mu gihe twopfa mu butumwa.
Nzokoresha ivyanje kuva ubushize.
Ntuhagarike umutima, turashobora gutegura
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
ikete ry’umugore wawe niwabishaka.
Vyoba ari ivy’umutima ariko bikomeye.
Birumvikana ko ari ugukunda igihugu.
- Ushobora kuyisoma.
- Oya, ntaco bimaze.
Ndazi neza ko ari vyiza.
Ni Sasha.
Valya ntabwo ari hano.
Oya, ndabizi.
Ivyo ni ivyawe.
Si no gusoma.
Kugira ngo ugire gusa.
Kugira ngo ugire gusa?
Ego...
Mu gihe ntazogaruka.
Woba ushobora gusa kubifata ku bwanje?
Ndagusavye.
Mumbabarire.
Igisagara c'inyenyeri Luna 17,
turiko turatangura gutanga umwuka w’ikirere.
Kopa Ukwezi 17.
Igenzura ry'ukuvuza kw'amazi ririko rikorwa.
Umuvuduko wo mu nzu ni ibisanzwe.
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Kopa, Ukwezi 17.
Igisagara c'inyenyeri, Ukwezi 17,
twiteguriye gutangura.
Yakiriwe, Ukwezi 17.
Gaburira kimwe.
Urufunguzo mu kibanza co gutangura.
Fungura amavalve y'ivyuma kugira ngo utangure.
Moteri imwe gushika kuri zitanu.
Gaburira babiri.
Kopa, ugaburire impwemu zibiri.
Ivyo ni ukuja gutangura.
Kandi gutanguza.
Turi mu nzira yo kwinjizwa mu nzira y'inzira,
Umuhinguzi Mukuru.
Tanya.
Ni ibiki?
None ijoro ry’i Moscou ryoba rimeze gute?
Tuzoja kuraba concert muri iyi ndwi.
Uravyemera?
Kubera iki?
Twama tugenda.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Valya, nta nzira
turashobora kuronka amapasi yo kuja i Moscou.
Ibintu vyose birafunze.
Umutekano ukwiye kurekurwa ubu.
Ivyo butumwa vyatanguye.
Mu yindi misi itatu,
tuzogira ikibanza ku kwezi.
Ishingiro?
Ariko wewe ntaco uriko.
Nanje ndababwira ko ntashobora kugenda.
Ndafise umusi wo guhura n'umugore wanje.
Ntibagukeneye hano?
Uruhande rwanje rwarangiye.
Ni mu minwe yabo ubu.
Ikibindi kimwe, ndagusavye.
Amagi?
Oya, ndiko ndakira amagi.
Nzofata ubuki gusa.
Oya, ubuki buraheze.
Gusohoka kandi?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Ubwo ni ubwa gatatu muri uku kwezi .
warasohotse.
Ndabizi. Mbabarira cane.
None muzoyisubiramwo ryari?
Sinzi.
Abarinzi baratwara .
ivyo narungitse bibiri vya nyuma.
Ndatahura ubu.
Ego cane, urakoze.
Zoya?
Zoya! Mbega uri hano wenyene?
Oya, ndi hano na mama wanje.
Ari hehe?
Ngaho.
Mwaramutse. Mama wa Zoya?
Ndabaramukije, ndi umwigisha wiwe w'umuziki kw'ishure ryiwe.
Zoya ni umucuraranzi w’ipiyano afise ubuhinga vy’ukuri.
Ariko utegerezwa kubimenya.
Arafise... Arafise ubushobozi busanzwe.
Murakoze cane.
Ndigisha kandi ipiyano.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Kumbure twoshobora kugira ikiganiro.
Mbega mwese mwoshima kuza
ku kibanza canje uyu musi ku muhingamo?
Vuga isaha zitatu?
- Ego, ivyo vyoba vyiza cane.
- Ego?
Erega, ni North Block, inzu 40.
Nzobonana rero.
- Ndabaramukije.
- Ndabaramukije.
Sezera, Zoya.
Ni igiki?
Ni ikirere co kwogeramwo.
Igikoresho co kwibira mu mazi co kwihweza ikiyaga kirekire.
Umuvuduko wo mu kirere
ku butaka bwa Venus
ni ikirere kirenga 90, .
ivyo bikaba bingana na metero 900 .
mu kiyaga kirekire cane.
Rero tuzorungika ibikoresho vyacu hasi muri ivyo.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Ku bwa Venus?
Ku bwa Venisi.
Biratangaje.
Urazi neza ko ushaka kuba uriko urabwira
abantu benshi ku bijanye n’iyi mission?
Nzigira Valya n’ubuzima bwanje.
Nifuza gusa ko yoja mu rugendo,
ariko ukutabaho kwiwe kwobaye kwumvikana.
None kuki bamuzana hano?
Kugira ngo bamenyereze abariko baraja mu kibanza cabo.
Nari guterwa iteka.
Igihe cawe ni gito.
Idirisha rikurikira ry'ugutangura kuri Venus...
Ningoga kwegera vy’ukuri, .
nico gituma dukeneye kohereza izo modules
kuja i Baikonur vuba cane.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
Kandi kubera ibanga ryaryo, .
nta n’umwe dushobora kureka, .
mbere n’abahinga mu vy’ikirere,
kumenya kamere nyayo y'ubutumwa
gushika imbere gato y’uko itanguzwa.
Ego cane, ni ko bimeze ku butumwa bwinshi.
Twese twamenyerejwe bihagije
ku bijanye n’ugutangura ku bice vya Luna.
Neza neza. Abasigaye na bo,
barashobora kwiga bari mu nzira bajayo.
Kandi jewe ndi nde ngo ntoze?
None, ico ni co kibazo kibereye.
Ni ikintu kimwe kuronka umuntu
uwutazobura imisi mikeyi,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
ikindi cane kurondera umuntu
uwo atazobura amezi icenda.
Ivyiza ni umuntu
n’umuryango muto cane.
Umuntu ataco atakaza.
Biragyoshe cane. Kandi.
...Iyo utabibona, Tanya.
Warancecekeje gusa?
Ivyo birahagije. Ubwirizwa kwigenza neza, Tanya.
Nta yindi nkuru y'amagufa.
Inyifato? Uvuga nka mama wanje. Valiya!
Woba ukunda iyo chai?
Ni co nkunda cane,
ariko biragoye cane gushika mu gisagara ca Star.
Biraryoshe cane.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Murakoze.
Raba gusa aho urutoke rwawe rushize
kuri ng’aho, egome.
Ikindi gihe.
Gukorana n'abana,
kwigisha umuziki, utegerezwa kuwukunda.
Ndabizi. Ndabikunda cane.
Urabe maso.
Ari kure y'ibilometero ibihumbi
muri Kazakistan.
- Rindira. Inyuma yanje.
- Sawa.
Imbere y’uko nza ngaha, nari ndiko ndimenyereza .
umucuraranzi w’ipiyano wo mu gisagara ca Moscou.
Ivyo biratangaje.
Ego, vyari.
Kandi mwavuze ko mukora mu butegetsi.
None ivyo bisigura iki?
Irina.
Ukora mu butegetsi?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Mu bisanzwe ndi umunyamabanga yaninahajwe gusa.
Ivyo ndabikekeranya.
Ubwirizwa kuba umuntu ahambaye
kugira ngo umwana wawe yinjire muri iryo shure, .
canke kuba uwuhambaye ku muntu ahambaye.
Ivyo birumvikana neza.
Kuba umuntu ahambaye ku muntu ahambaye.
Nahevye vyose
kugira ngo mbe hano kumwe namwe. Valiya.
- Ego, ego, vyose ni ikosa ryanje.
- N'ukuri ntaco uri hano na gato.
Ushobora kuba uri ku kwezi!
- Urumva neza?
- Noshobora gukoresha umwobo wawe?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Ego, birashoboka, biciye ng’aho gusa.
Ni vyiza cane Zoya.
Ikindi gihe.
Zoya, reka tugerageze ikintu gishasha.
Zoya. Mushire ng’aho.
Biragyoshe.
Zoya yoba yarangije n’imyimenyerezo?
Sivyo nyene. Ni ibintu vy'intango,
ariko mbona ko bitazokwigera biba kare cane
kugira ngo dutangure n’inyigisho y’umuziki.
Kandi Zoya ni umuntu yihuta kwiga vy’ukuri.
Ego, aratoragura vyinshi.
Ndagusavye wicare.
Kandi wewe bimeze gute?
Hari abana mufise?
Oya Oya... oya.
Umugabo gusa.
Umugabo wawe akora iki?
Umugabo wanje yitwa Valya Mironov.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Ndababaye. Turi bashasha hano.
None noba nkwiye kumumenya?
None ntimuzi Valya Mironov?
Ndamaramaye cane.
Oya, oya, ndababaye.
Si jewe...
Mbega ukuntu ari vyiza.
Uranzi gusa.
Ni umunyabuhinga wo mu kirere.
Yari yagiye ku kwezi.
Utegerezwa kwirata cane.
Ndiho.
Ameze gute?
Valiya?
Ni mwiza.
Arakomeye.
Ukora cane cane. Bit akora cane cane.
Bikomeye.
Naho atari we yama ariho.
None umugabo wawe akora iki?
Nta n’imwe mfise.
Mbabarira cane.
- Yarahejeje?
- Oya.
- Ndasaba imbabazi.
- Oya, oya.
Se wa Zoya...
Ni umu...
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
Si umuntu mwiza.
Ivyabaye hagati yacu...
Ni ivyanje...
Mbabarira. Ivyo vyari vyinshi cane.
- Oya, ntaco bimaze.
- Twabwirizwa kugenda.
Zoya.
- Nimuze.
- Ntuhagarike umutima ku bijanye n’ivyo.
Oya, oya, ntaco bitwaye.
Nta kibazo.
Muraho.
Yambu.
Na nyina wa Zoya.
Yambu, nokwita Irina?
- Urumva neza?
- Noshobora gukoresha umwobo wawe?
Mbabarira cane.
- Mbega yaraciye?
- Oya.
- Ndasaba imbabazi.
- Oya, oya.
Se wa Zoya...
...si umuntu mwiza.
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
Ivyabaye hagati yacu...
Ni...
Se wa Zoya...
Mbabarira. Ivyo vyari vyinshi cane.
- Oya, ntaco bimaze.
- Twabwirizwa kugenda.
Zoya.
- Ngwino.
- Ntuhagarike umutima ku bijanye n'ivyo.
Oya, oya, ntaco bitwaye.
Kwimurira itangi ry'amazi y'amazi birarangiye,
Igenzura ry’Ivu.
Kopa, Ukwezi 17.
Ubu rero genda iburyo kuri zero-gatandatu-zero
kandi ushire ubusa ibiciro vyawe.
Kopi, Igenzura ry’Ivu.
Kandi urabe maso, mugenzi Polivanov,
ntuzoshaka umugore wawe bwite
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
kugira ngo akurushe.
Ego.
"Umugore wa mbere ku kwezi
atoza umugabo wiwe yihebeye Imana
biciye mu butumwa bwiwe bwa mbere bwo ku kwezi."
None ivyo kumwenyura bimeze gute?
Umusi umwe.
Umuhinguzi Mukuru.
301287319. Porogaramu ya 22, kopi?
Kopa.
Nibura mwese mwarokotse
Arseni ariko arakora ijambo ryiwe.
Ariko arakora iri jwi...
"Iyi ntambwe ikomeye cane."
Si jewe numva gutyo.
Paveli?
- Ego, urabizi.
- Iri ni ijwi ryanje gusa.
Sindiko ndabikora n’intumbero.
Ego, "iri ni ijwi ryawe gusa."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- « Iryo si ijwi ryawe ».
- Ndabizi.
"Iyi ntambwe nini cane...."
Twarabatakaje.
Birashoboka ko ari ukuvyivangamwo gusa.
- Bakwiye kuba basubiye mu...
- Ushobora kugenzura, mu gihe...
Ngira ngo turabasubiye.
Urazi ko ushobora gusa kubibwira Arseni wewe .
ntashobora kwihanganira kwumva iyindi nsiguro yiwe.
Ntimubwirizwa kuduca.
Igice c'inzira
raporo y'umuvuduko w'ikirere.
Imilimetero 760.
Ubushuhe bwo mu nzu?
Imibumbe mirongo ibiri n'icenda.
- Nyakubahwa.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
- Umuvuduko w'igice c'umwuka.
Dufise ikimenyetso c'incuro nyinshi
ivyo ntivyari vyimbitse n’abandi.
Si jewe ndavyemera.
Raporo y'umuvuduko w'igice ca CO2.
Imilimetero 4.
- Gusuzuma mu bwato.
- Vyose ni ivyatsi bitotahaye.
Inguvu za gatatu zo mu nzu
ni 101,3 kPa.
Gusaba ikimenyetso ca 36...
Muyitandukane ubu.
Kopi, Igisagara c’Inyenyeri.
Omni Delta Mariko 36 yemejwe.
Ushobora... Ahantu...
Hanyuma aramujugunya aca aramufata.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Nuko nibwira ko mu maso hiwe hazomenagurika
mu ruhande rw’ibarabara.
Oya, cari ikintu c’ubuntu kuruta ibindi vyose .
Narigeze mbona.
Ico ni co kiganiro ca nyuma twabonye.
Nzobwirizwa kugukorera
kenshi cane. Ni...
- Uzobikora?
- Jewe. Egome.
Nanje mfashijwe n’umufasha wanje.
Umufasha wawe?
Umufasha wanje. Umusi umwe.
» « Izina ryawe ni Tanya ?
- Egome.
- «Uyu ni Tanya?»
Ego cane, uwo ni Tanya.
Mwaramutse.
"Tanya, uri mwiza cane.
Valya yambwiye ivyawe kenshi."
"Ni mwiza cane"
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Ni vyo. Ni vyo.
Niwe mugore mwiza kuruta abandi bose .
mw’isi yose.
Kandi mu kirere.
"Nivyo. Mu kirere."
Woba ubizi. Wabayeho."
Nivyo nyene. Nari.
» « Uravyiyumvira?
Ni ibiki?
» « Ubona azonsoma ?
- Oya, si hano mu ruhame, Jean-Pierre.
- Si hano.
» « Uyu mugabo ni nde ?
Uwo ni Oleg.
Aradukurikira hose.
"Ubona azonezerwa .
igikorwa?
None mwibaza ko azobifata gute?»
Ego cane, mu vy'ukuri,
Oleg yahora ari umukinyi w’umupira w’amaguru.
Biragyoshe cane.
Egome?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Hari ikimenyetso kiva mu bwato
ivyo si ivyacu.
Ni...
Ni ku frequency ikoreshwa n’Abanyamerika.
Hariho igikoresho c'Abanyamerika ku bwato bwacu.
None ivyo vyabaye gute?
Bisa n’uko ari ubwoko bumwe bw’ivyo kwakira amakuru.
Ego cane, bitegerezwa kuba ari ugusambura.
Ntibishoboka, kubera ubwoko bw’ico gikoresho.
Oya, birahuye
kuri mudasobwa iri mu ndege
ku bijanye n’ugumanuka.
Basa n'abariko bagerageza guhindura injeniyeri .
- uburyo bwacu bwikora...
- Muyizimye.
Iyo nsubiye gufungura sisitemu yose,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
vyoshobora gutuma transceiver yabo idakora neza,
ariko ingorane ku butumwa ni nyinshi cane.
Bagiye kugwa ku kwezi.
Ingero yawe y'ingorane
ni uwuzimiye, mugenzi.
Bikore ubu.
Igisagara c'inyenyeri, Ukwezi 17.
Uburyo bwose bwo mu bwato burasanzwe.
Igikoresho co gutera ku kwezi categuwe
ku bijanye no gutandukana no kugwa.
Ni vyiza.
Ubu nzogukenera
gukora uruziga rw'ububasha
y’imirongo y’ubuhinga bwikora.
None naragusomye neza, Mukuru w’Imihinguzi?
Turatwegereje idirisha ry’ugutera.
Bishobora gutera ingorane uburyo bwacu
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
kutagaruka hejuru mu gihe.
Ego, bikore.
Kopa.
Luna, mbega systeme irasubira gukora neza?
Hagarara hafi, Mukuru.
Ikizunguruko c'ububasha cararoraniwe.
Uburyo bwose burasanzwe.
Ni vyiza.
Mubandanye n’ugutera.
Pavel, nzogufata urutare rw’ukwezi.
- Turabonana mu ndwi zibiri.
- Ugire uwundi mwiza.
Suzuma ubutungane bw'uruzitiro imbere yo gukuraho.
Itegeko ryaronse, Igenzura ry’Ivu.
Gukingira urugi rw’ibarabara.
Ntimunkumbure cane.
Nta kaga k’ivyo.
Gukingira urugi rw’inzira.
Umushatsi wanje uri gute?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Nshaka gusa neza kuri televiziyo.
Ivyo biracerewe cane.
Gukuraho ubwato kuva kuri Luna.
Ukwezi 17, igipimo co gutandukana ni ibisanzwe.
Niteguye gutangura kumanuka.
Gukuraho ibisanzwe.
Imetero zitanu.
Metero cumi.
Igikapu carasukuwe.
Ukwezi 17, tangura porogarama ya 37.
VHF Ibiri. Ukwakira ni vyiza.
Inzira ni 46-505. Ku ntumbero.
Igenzura ry'Ivu, Ukwezi 17.
Twararonse gusa igihuhusi kinini cane.
Ico cari iki?
Ivyuka vy’imiduga ni ibisanzwe.
Inyifato isa neza.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Hari ikindi kintu gitegerezwa kuba kitagenda neza.
Ivyo hab.
Yarashizweho kare!
Gusambana.
Igenzura ry'Ivu,
hab yashizeho kare.
Abatera ivyatsi barasa ataco bazi.
Nta bubasha dufise ku bwato.
Sisitemu irasubira gutangura,
bitegerezwa kuba vyasubiyemwo ikintu cose.
Jetison iyo hab ubu.
Ivyo bisigura ko dutegerezwa guhagarika ugutera.
Ubwo ni bwo buryo bwonyene?
Ego.
Mbabarira Sasha. Nta yindi mahitamwo.
Ndabitahura.
Guta hab ubu.
- Sasha, utere buto y’uguta.
- Narabikoze.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
Ntibiriko birakora.
Ivy'ubusa.
None dukore iki?
Hindura ku vyo gukoresha.
Gukata muri.
- Ncashobora kudushira ku nkombe n’inzira y’inzira.
- Mbega uri umusazi?
Nta buryo woshobora kuguruka ugororotse
bihagije n’ivyo hab bikiriho.
Nta yindi mahitamwo dufise, sivyo?
Bikore. Gutanguza porogaramu 27 kugira ngo utandukanye
kuva mw’ikoraniro ry’amaguru y’ugutera.
Turi mu gitabu c'amaboko.
Guguruka ugasubira mu nzira y’inzira.
Wobble iriko irarushiriza kuba mbi.
Gusa ngiye kuja mu bwiherero.
Mugaruke mu segonda imwe.
Sasha, genda ibubamfu degre zitanu.
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
Ubwirizwa kuba utunganye neza,
kandi hab iriko iragukurura mu nzira.
Ibibi, ndiko ndagerageza.
N'ubu ntashobora kuronka ububasha.
Ubwato buri hose.
Baracari abadashikamye cane.
Ntibazoshobora
dock n'inzira y'inzira,
si n’ivyo hab bikiriho.
Uzokenera
kugira ngo ushire umukazo ku hab n’amaboko.
Genda ku nzira y'amazi iri ku mpera y'inyuma,
tangura ikibabaje ng'aho.
Ukwiye kugira umwanya uhagije gusa
kugira ngo usubire ku nzira y'indege.
Kuri ryo.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Sasha, izindi degre zitatu ibubamfu.
Ndiko ndagerageza. Ndiko ndagerageza.
Sinshobora kuronka igikoresho co kuyifatako.
Ihute cane Arseni. Uronke ubwo buremere bupfuye
off, kugira ngo nshobore gushiramwo iki kintu.
Ndi ku nzira y’amazi.
Guhindukira ukaja ku vyo gukoresha.
Vyihutire! Sinshobora kuronka igisubizo ku nzira y’inzira.
Gusubira inyuma ku 10%.
Ndabizi. Ivyo ni vyiza, ivyo ni vyiza.
Biriko biragenda neza.
Nfise ububasha bwinshi. Komeza ugende.
Mufate neza Sasha.
Turashobora gushikayo. Gusubira inyuma 20%.
Got gukomeza. Ndiko ndaronka
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
gucungera inyuma. Biriko biragenda neza.
Sasha, izindi degre zibiri ibubamfu.
Nturacari ku rutonde.
Gushikama, gushikama. Ivyo urashobora kubikora.
Uri hafi gushikayo.
Gusubira inyuma kuza ku 30%, Sasha.
Uyifate. Turashobora gushikayo.
Mubandanye mugenda, mubandanye mugenda.
Turashitse hafi Arseni.
Turi hafi. Turi hafi!
Gusubira inyuma 40%.
Vyarakoze.
Vyarakunze, wewe munyabwenge we.
Mu nzira yo gushika ku nkombe.
Uhagarare uko ugenda, Sasha.
Ngwino. Ngwino Sasha. Nimuze.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Ego cane Sasha, ego cane!
Twarabikoze.
Twarabikoze Arseni. Twarabikoze.
Arseni?
Arseni?
Ivyo sinzosubira kubikora.
Uwo wari umusi wa nyuma.
Ni wewe wansezeranye.
Warandevye uransezeranya, .
wambwiye ngo,
"Ukora ibi, nivyo. Biraheze."
Ego cane, narabikoze.
Vyiza?
Nateye iyo nkuru kuri Luna 17.
None ndarangije.
Ico kiganiro carananiwe haciye isaha imwe.
Uri kure y'uguheza.
- Ehe turi ng’aha.
- Murakoze.
Ego, ivyo ni vyiza. Murakoze.